© Personalverband der Stadt Biel PVBB / Association du personnel de la Ville de Bienne APBB
INVITATION A L’ASSEMBLEE GENERALE 2023 Chères et chers membres de l’APBB, Le comité a le plaisir de vous inviter à assister à l’assemblée générale 2023. Celle-ci aura lieu dans les locaux du home municipal EMS Redern. Doté d’une nouvelle cuisine de production, il fournit depuis le début de l’année des repas sains, saisonniers et Régionaux à toutes les crèches et écoles à journée continue de la Ville. Nous aurons ainsi l’occasion de visiter ces nouvelles installations puis de profiter de l’un de ces bons repas auquel vous êtes invités comme chaque année. Le comité espère vous voir nombreuses et nombreux à cette occasion. En attendant il vous adresse ses meilleures salutations. Pour le comité, Livia Mühlheim et Bruno Bianchet, co-présidents Date et lieu : Mardi 25 avril 2023, 18h00, EMS Redern, Chemin Redern 6 Programme: 18:00 Assemblée générale 19:15 Visite des cuisines 19:45 repas Ordre du jour de l’assemblée générale 1. Souhaits de bienvenue par le Comité de l’Association du personnel 2. Salutations du Conseil municipal 3. Élection des scrutateurs/scrutatrices 4. Procès-verbal de l’Assemblée générale 2022 * 5. Rapport annuel 2022 * 6. Comptes 2022 et rapport de l’organe de contrôle * 7. Fonds d’action 8. Programme d’activités 2023 9. Cotisation des membres 10. Élections 11. Événements 2023 12. Propositions des membres (doivent être adressées par écrit au Comité jusqu’a 17.04.2023) 13. Divers • * ces documents peuvent être téléchargés ci-dessous ou être commandés auprès de Livia Mühlheim (032 326 20 65 / pvbb@biel-bienne.ch). Des exemplaires imprimés seront aussi diponibles sur place à l’assemblée générale • Protokoll HV vom 2022 • Jahresbericht 2022 • Bericht der Kontrollstelle • Bilanz 2022 • Jahresrechnung Menu servis au buffet ; repas offert Petit buffet de salade avec croûtons et ces accompagnements Emincé de poulet à la sauce forestière aux champignions, riz aux légumes et légumes de printemps Ou menu végétarien : Panneer avec Chutney aux fruits, riz aux légumes et légumes de printemps Café glacé Redern avec Biscotto Pour des raisons d’organisation, nous vous prions de vous inscrire par courriel (au plus tard jusqu’au 17 avril 2023). Par courriel: pvbb@biel-bienne.ch POI c/o APBB, Daniel Gunziger, case postale 1120, 2501 Bienne Téléphone 032 326 18 33
© Personalverband der Stadt Biel PVBB / Association du personnel de la ville de Bienne APBB
INVITATION A L’ASSEMBLEE GENERALE 2023 Chères et chers membres de l’APBB, Le comité a le plaisir de vous inviter à assister à l’assemblée générale 2023. Celle-ci aura lieu dans les locaux du home municipal EMS Redern. Doté d’une nouvelle cuisine de production, il fournit depuis le début de l’année des repas sains, saisonniers et Régionaux à toutes les crèches et écoles à journée continue de la Ville. Nous aurons ainsi l’occasion de visiter ces nouvelles installations puis de profiter de l’un de ces bons repas auquel vous êtes invités comme chaque année. Le comité espère vous voir nombreuses et nombreux à cette occasion. En attendant il vous adresse ses meilleures salutations. Pour le comité, Livia Mühlheim et Bruno Bianchet, co-présidents Date et lieu : Mardi 25 avril 2023, 18h00, EMS Redern, Chemin Redern 6 Programme: 18:00 Assemblée générale 19:15 Visite des cuisines 19:45 repas Ordre du jour de l’assemblée générale 1. Souhaits de bienvenue par le Comité de l’Association du personnel 2. Salutations du Conseil municipal 3. Élection des scrutateurs/scrutatrices 4. Procès-verbal de l’Assemblée générale 2022 * 5. Rapport annuel 2022 * 6. Comptes 2022 et rapport de l’organe de contrôle * 7. Fonds d’action 8. Programme d’activités 2023 9. Cotisation des membres 10. Élections 11. Événements 2023 12. Propositions des membres (doivent être adressées par écrit au Comité jusqu’a 17.04.2023) 13. Divers • * ces documents peuvent être téléchargés ci-dessous ou être commandés auprès de Livia Mühlheim (032 326 20 65 / pvbb@biel-bienne.ch). Des exemplaires imprimés seront aussi diponibles sur place à l’assemblée générale • Protokoll HV vom 2022 • Jahresbericht 2022 • Bericht der Kontrollstelle • Bilanz 2022 • Jahresrechnung Menu servis au buffet ; repas offert Petit buffet de salade avec croûtons et ces accompagnements Emincé de poulet à la sauce forestière aux champignions, riz aux légumes et légumes de printemps Ou menu végétarien : Panneer avec Chutney aux fruits, riz aux légumes et légumes de printemps Café glacé Redern avec Biscotto Pour des raisons d’organisation, nous vous prions de vous inscrire par courriel (au plus tard jusqu’au 17 avril 2023). Par courriel: pvbb@biel-bienne.ch POI c/o APBB, Daniel Gunziger, case postale 1120, 2501 Bienne Téléphone 032 326 18 33